Гаррисон Гарри - Чужая Агония
Гарри Гаррисон
ЧУЖАЯ АГОНИЯ
Перевод с английского А.Елькова, Ю.Копцова
Где-то вверху, в вечных облаках планеты Вескеров, загрохотал гром,
который постепенно усиливался. Услышав его, коммивояжер Джон Гарт
остановился; пока его ботинки погружались в грязь, он приложил руку к
здоровому уху, чтобы получше слышать. Звук то затухал в плотной атмосфере,
то нарастал, постепенно становясь все громче.
- Этот звук точно такой же, как у твоего космического корабля, - сказал
Итин с бесстрастной вескерской логикой, медленно разделяя мысль на части и
тщательно анализируя их по отдельности. - Но твой корабль все еще стоит там,
где ты его оставил. Должен стоять, даже если мы не видим его, поскольку ты
один умеешь им управлять. Даже если бы кто-нибудь еще умел управлять им, мы
бы услышали шум от звездолета. Поскольку мы его не слышали, и если этот звук
есть звук космического корабля, это должно означать...
- Да, еще один корабль, - сказал Гарт, будучи слишком поглощенным
собственными мыслями, чтобы ждать завершения тяжелой цепи вескерской логики.
Конечно же, это был еще один космический корабль. Появление нового корабля
было делом времени. Этот же, несомненно, совершал посадку, ориентируясь по
радарному отражателю, как и его собственный корабль, который, должно быть,
четко выделялся на экране пришельца; возможно, тот сядет как можно ближе к
нему.
- Отправляйся к своим, Итин, - сказал Гарт. - Лучше по воде, чтобы
побыстрее добраться до деревни. Скажи всем, чтобы спрятались в болотах,
подальше от твердой почвы. Этот корабль садится по приборам, и тот, кто
окажется под ним, изжарится живьем.
Грозящая опасность была вполне понятна маленькой вескерской амфибии. Не
успел Гарт договорить до конца, как перепончатые уши Итина сложились,
подобно крыльям летучей мыши, и он молча скользнул в ближайший канал. Гарт
захлюпал дальше по вязкой грязи, стараясь передвигаться как можно быстрее.
Только он добрался до края деревни, как громыхание перешло в оглушительный
рев и из нависающих над землей облаков появился космический корабль. Гарт
прикрыл глаза от нисходящего яркого языка пламени и всмотрелся в
увеличивающиеся контуры корабля со смешанным чувством.
Прожив почти целый земной год на планете Вескер, он почувствовал, что ему
приходится перебарывать в себе тоску по хоть какому-нибудь человеческому
общению. Пока этот давно похороненный отголосок стадного чувства звал его
присоединиться к другим членам обезьяньего племени, ум торговца деловито
подводил черту под колонкой цифр и подсчитывал итог. Это вполне мог быть
корабль другого торговца; в таком случае его монополии на торговлю на
Вескере пришел конец. Однако это мог оказаться вовсе не коммивояжер, и
потому Гарт остался в тени гигантского папоротника и расстегнул кобуру
пистолета.
Корабль подсушил сотню квадратных метров грязи, рев затих, и посадочные
опоры с треском проломили хрустящую грязевую корку. Металл заскрипел и встал
на место; облако дыма и пара медленно поплыло во влажном воздухе.
- Эй, Гарт, обманщик туземцев и вымогатель, где ты? - проревел
громкоговоритель корабля. Очертания аппарата были едва знакомы, но
скрежещущие нотки в голосе узнавались безошибочно. Выходя из-под
папоротника, Гарт изобразил на лице улыбку и пронзительно свистнул, положив
два пальца в рот. Из кожуха на стабилизаторе корабля появился направленный
микрофон и повернулся в его сторону.
- Что тебе здесь надо, Сингх? - прокричал он в сторону микрофона. - Ты
что, совсем потерял совесть?
