Гарленд Алекс - Пляж
АЛЕКС ГАРЛЕНД
ПЛЯЖ
Часть 1
Перевод Е.В.Смирнова
А. Гарленд. Пляж. М.: Торнтон и Сагден, 2000, сс. 7-247
Роман-антиутопия талантливого английского писателя А. Гарленда о
самосознании наших молодых современников, выросших в городских джунглях в
условиях глобальной коммерциализации мира.
Архетипический мотив поисков земного рая, его обретение и разрушение
обнаруживают внутреннюю противоречивость и духовный трагизм поколения без
иллюзий.
Сочетание серьезной проблематики с сюжетной динамикой, оригинальность
стилистических решений делают книгу Гарленда достойной внимания широкого
круга читателей.
СОДЕРЖАНИЕ
Бум-бум
БАНГКОК
Бляж
География
Этьен
Немой
Франсуаза
Местный колорит
Такова жизнь, Джим, хотя нам она казалась другой...
САМУЙ
Rest & Recreation
Как меня дурачили
Становится тесно
Как в кино
Эдем
Правильное решение
Отъезд
ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ
Мусор
Thai-Die
Всякая всячина
Страх
Прыжок
Новенький
Бэт мен
Разговор
В разведке
Рыба
Game Over, Man
ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ
Ассимиляция ирис
Спокойной ночи, John-boy
Негатив
Кораллы
Багз
Ноль
Озарение
Невидимые струны
И тут появился взвод
ЗА РИСОМ
Джед
Спасая себя
Список
Дальше на запад
Возвращение
Кампучия
Я провинился
Сквозь утренний туман я вижу...
Перебор
ПЛЕННИКИ СОЛНЦА
Паломники
"Челюсти-1"
Хелло, мэн
Такси!
Видение в красном цвете
Нудизм
Хорошие новости
Ich bin ein обитатель пляжа
Суматоха
Решающий момент
В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА
Аспект первый
Невинная ложь
Старина Блу
Украденная заслуга
Свечение
DMZ - демилитаризованная зона
Зомби - пожиратели рыбы
Сумасшедший дом
Кошмар
Доброе утро
Эпитафия
Въетконг-DMZ
Раскол
Третий
В тени
ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
Политика
Разногласия
Фъютъ, ба-бах
Прах в землю
Я испугался
Для тех, кто ждет
Прекрасно, спасибо
Озноб за пологом палатки
Тайны
Черная туча
Тс-с
НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ
Fucking круто!
Их главная ошибка
Я знаю об этом
Дешевый наезд
Мама-сан
Реаниматор
Обоснованные сомнения
Фонарь, повернутый вверх
Все то же, но не совсем
BEAUCOUP ДЕРЬМА
Усилия
Показывай - не болтай!
Специи
Ничего не имею в виду
Потчентонг
Нерешенная проблема
Здесь что-то происходит...
...А что именно, не вполне ясно
What's that fucking noise?
Апокалипсис
А теперь...
Огонь со стороны своих
Но ничего...
GAME OVER
Странно, но это так
Сюзи, Тео, Лео, Лоре и моим родителям
Бум-бум
Вьетнам, моя давняя любовь. Ни днем, ни ночью - я никогда не
переставал любить тебя.
- Дельта один-девять, вас вызывает патруль "Альфа". Мы находимся на
северо-восточном склоне высоты семь-ноль-пять и нас обстреливают.
Повторяю: нас обстреливают. Нам нужна поддержка с воздуха и, черт, как
можно быстрее. Как поняли? Прием.
В наушниках только треск.
- Патруль "Альфа", повторяю: это патруль "Альфа". Мы под обстрелом.
Нам требуется поддержка с воздуха. Как поняли? Мы под обстрелом, как
поняли? По нам ведут... Мина летит, мина!
Бум-бум.
- Санитара сюда!
Кислота, льющаяся сверху в дельту Меконга; марихуана через дуло
винтовки, полет на вертолете, оглушающий рев оперной музыки, следы
трассирующих пуль, рисовые поля и запах напалма ранним утром.
Это было давно.
Да, хоть и иду я долиною смерти, не убоюсь я зла, ибо меня зовут
Ричард. Я родился в 74-м.
БАНГКОК
Бляж
Впервые я услышал о пляже на улице Кхаосан -одной из улиц Бангкока.
Улица Кхаосан - страна пеших туристов. Почти все здания на ней превращены
в гостиницы, повсюду стоят оборудованные кондиционерами телефонные будки,
из которых можно
